A maioria dos verbos irregulares em holandês são perfeitamente regulares no presente, eles se tornam irregulares no passado e no participio passado, portanto não seguem as mesmas regras de conjugação dos verbos regulares. Não existe regra para a conjugação desses verbos, só aprendendo de cor, depois de algum tempo você começa a reconhecer algumas similaridades e fica mais fácil.
Aqui tem uma listinha com os principais verbos irregulares.
Zijn - Ser
| Present | Passado | ||
| Ik ben | Ik was | ||
| Jij bent | Jij was | ||
| Hij, Zij is | Hij/Zij was | ||
| U bent | U was | ||
| Wij zijn | Wij waren | ||
| Jullie zijn | Jullie waren | ||
| Zij zijn | Zij waren |
Hebben - Ter
| Present | Passado | ||
| Ik heb | Ik had | ||
| Jij hebt | Jij had | ||
| Hij, Zij heeft | Hij/Zij had | ||
| U hebt | U had | ||
| Wij hebben | Wij hadden | ||
| Jullie hebben | Jullie hadden | ||
| Zij hebben | Zij hadden |
Zullen -
| Present | Passado | ||
| Ik zal / zult | Ik zou | ||
| Jij zal | Jij zou | ||
| Hij, Zij zal | Hij/Zij zou | ||
| U zal / zult | U zou | ||
| Wij zullen | Wij zouden | ||
| Jullie zullen | Jullie zouden | ||
| Zij zullen | Zij zouden |
Kunnen - Poder
| Present | Passado | ||
| Ik kan | Ik kon | ||
| Jij kan / kunt | Jij kon | ||
| Hij, Zij kan | Hij/Zij kon | ||
| U kan | U kon | ||
| Wij kunnen | Wij konden | ||
| Jullie kunnen | Jullie konden | ||
| Zij kunnen | Zij konden |
Existem também os verbos "mais que irregulares", mas esses são bem poucos.
Ex. gaan, slaan, staan, zien e doen não são completamente irregulares, somente verbos fortes porque não terminam em en e conjugação no presente também é diferente.
Não é possivél conjugar esses verbos no passado com a regra para remover o en, o mesmo para doen e zien, mesmo terminando em en, a letra e faz parte de uma combinação de vogais. Nesse caso oe em doen e ie em zien são consideradas vogais longas.
Em zien e doen para encontrar o stem é somente remover o n: zie e doe.
Zien - Ver
| Present | Passado | ||
| Ik zie | Ik zag | ||
| Jij ziet | Jij zag | ||
| Hij, Zij ziet | Hij/Zij zag | ||
| U ziet | U zag | ||
| Wij zien | Wij zagen | ||
| Jullie zien | Jullie zagen | ||
| Zij zien | Zij zagen |
Doen - Fazer
| Present | Passado | ||
| Ik doe | Ik deed | ||
| Jij doet | Jij deed | ||
| Hij, Zij doet | Hij/Zij deed | ||
| U zag doet | U deed | ||
| Wij doen | Wij deden | ||
| Jullie doen | Jullie deden | ||
| Zij doen | Zij deden |
Ja o stem of gaan is not gaa e de staan não é staa. A regra é simples, uma sílaba nunca pode ser terminada em 2 vogais (ai entra divisão de sílaba) O stem é ga, sla e sta.
Veja a conjugação desses verbos no verbix.
Ta sem traducao pra Zullen!!
ResponderExcluirLuana, pois é eu não consegui traduzir zullen, que é tipo o will em inglês, verbo auxiliar, fiquei na dúvida e não coloquei nada, se tem alguma sugestão de como eu porderia traduzir zullen?
ResponderExcluirEu sempre uso/entendo como "will"
ResponderExcluirOlá Simone! Super adoro seu blog.. tbm to na saga do aprendizado.. mas já que vc pediu uma ajudinha.. o passado do verbo ZIEN ta completamente errado, sendo singular zag, e plural zagen
ResponderExcluir; )
Sucesso para nós nessa língua linda monstra!
Opa falha nossa Pitada de sal, eu copiando as tabelas pra nao ter que ficar criando outras, foi erro de digitacao mesmo. Obrigado por notar :)
ResponderExcluirbeijos
Adorei o post! Especialmente porque eu sou terrível com verbos no passado em holandês!!! Preciso MUITO praticar!!! Poste mais!
ResponderExcluir