Pessoal, eu tenho varios posts engatilhados, só que estou indo de férias para o Brasil por quase 1 mês, volto com a corda toda em Maio. Beijos
Verbos Irregulares - Onregelmatig werkwoord
A maioria dos verbos irregulares em holandês são perfeitamente regulares no presente, eles se tornam irregulares no passado e no participio passado, portanto não seguem as mesmas regras de conjugação dos verbos regulares. Não existe regra para a conjugação desses verbos, só aprendendo de cor, depois de algum tempo você começa a reconhecer algumas similaridades e fica mais fácil.
Aqui tem uma listinha com os principais verbos irregulares.
Zijn - Ser
| Present | Passado | ||
| Ik ben | Ik was | ||
| Jij bent | Jij was | ||
| Hij, Zij is | Hij/Zij was | ||
| U bent | U was | ||
| Wij zijn | Wij waren | ||
| Jullie zijn | Jullie waren | ||
| Zij zijn | Zij waren |
Hebben - Ter
| Present | Passado | ||
| Ik heb | Ik had | ||
| Jij hebt | Jij had | ||
| Hij, Zij heeft | Hij/Zij had | ||
| U hebt | U had | ||
| Wij hebben | Wij hadden | ||
| Jullie hebben | Jullie hadden | ||
| Zij hebben | Zij hadden |
Zullen -
| Present | Passado | ||
| Ik zal / zult | Ik zou | ||
| Jij zal | Jij zou | ||
| Hij, Zij zal | Hij/Zij zou | ||
| U zal / zult | U zou | ||
| Wij zullen | Wij zouden | ||
| Jullie zullen | Jullie zouden | ||
| Zij zullen | Zij zouden |
Kunnen - Poder
| Present | Passado | ||
| Ik kan | Ik kon | ||
| Jij kan / kunt | Jij kon | ||
| Hij, Zij kan | Hij/Zij kon | ||
| U kan | U kon | ||
| Wij kunnen | Wij konden | ||
| Jullie kunnen | Jullie konden | ||
| Zij kunnen | Zij konden |
Existem também os verbos "mais que irregulares", mas esses são bem poucos.
Ex. gaan, slaan, staan, zien e doen não são completamente irregulares, somente verbos fortes porque não terminam em en e conjugação no presente também é diferente.
Não é possivél conjugar esses verbos no passado com a regra para remover o en, o mesmo para doen e zien, mesmo terminando em en, a letra e faz parte de uma combinação de vogais. Nesse caso oe em doen e ie em zien são consideradas vogais longas.
Em zien e doen para encontrar o stem é somente remover o n: zie e doe.
Zien - Ver
| Present | Passado | ||
| Ik zie | Ik zag | ||
| Jij ziet | Jij zag | ||
| Hij, Zij ziet | Hij/Zij zag | ||
| U ziet | U zag | ||
| Wij zien | Wij zagen | ||
| Jullie zien | Jullie zagen | ||
| Zij zien | Zij zagen |
Doen - Fazer
| Present | Passado | ||
| Ik doe | Ik deed | ||
| Jij doet | Jij deed | ||
| Hij, Zij doet | Hij/Zij deed | ||
| U zag doet | U deed | ||
| Wij doen | Wij deden | ||
| Jullie doen | Jullie deden | ||
| Zij doen | Zij deden |
Ja o stem of gaan is not gaa e de staan não é staa. A regra é simples, uma sílaba nunca pode ser terminada em 2 vogais (ai entra divisão de sílaba) O stem é ga, sla e sta.
Veja a conjugação desses verbos no verbix.
Posted in
verbos irregulares
6 Comments
Verbos Regulares - Passado - Verleden tijd
Agora que já vimos como conjugar os verbos no presente vamos para o "Verleden tijd" - passado.
O passado é um pouco mais complicado, primeiro você precisa descobrir se o verbo é um verbo "t"ou um verbo "d".
Como saber qual é o tipo de verbo?
Ao remover o en do verbo no infinitivo, se a palavra terminar com t, k, f, s, c, h ou p o famoso 't kofschip ou t' fokschaap um verbo-t, se terminado em qualquer outra letra é um verbo-d.
O passado de um verbo-t segue acrescentando-se te para singular e ten para plural.
O Passado do verbo-d segue acrescentando de para singular ou den para plural.
Note que para verbos terminados em v ou z antes do en no infinitivo mudam para f e s no stem e se tornam verbos-d com final de e den.
O passado é um pouco mais complicado, primeiro você precisa descobrir se o verbo é um verbo "t"ou um verbo "d".
Como saber qual é o tipo de verbo?
Ao remover o en do verbo no infinitivo, se a palavra terminar com t, k, f, s, c, h ou p o famoso 't kofschip ou t' fokschaap um verbo-t, se terminado em qualquer outra letra é um verbo-d.
O passado de um verbo-t segue acrescentando-se te para singular e ten para plural.
| Verleden tijd | Passado |
| Ik danste [=stem + te] | Eu dancei |
| Jij danste [=stem + te] | Você dançou (informal, singular) |
| Hij, zij danste [=stem + te] | Ele/Ela dançou |
| U danste [=stem + te] | Você dançou (singular ou plural) |
| Wij dansten [=stem + ten] | Nós dançamos |
| Jullie dansten [=stem + ten] | Vocês dançaram (informal, plural) |
| Zij dansten [=stem + ten] | Eles dançaram |
O Passado do verbo-d segue acrescentando de para singular ou den para plural.
| Verleden tijd | Passado |
| Ik deelde [=stem + de] | Eu dividi |
| Jij deelde [=stem + de] | Você dividiu (informal, singular) |
| Hij, zij deelde [=stem + de] | Ele/Ela dividiu |
| U deelden [=stem + de] | Você dividiu (singular ou plural) |
| Wij deelden [=stem + den] | Nós dividimos |
| Jullie deelden [=stem + den] | Vocês dividiram (informal, plural) |
| Zij deelden [=stem + den] | Eles dividiram |
Note que para verbos terminados em v ou z antes do en no infinitivo mudam para f e s no stem e se tornam verbos-d com final de e den.
| Verleden tijd | Past tense |
| Ik reisde [=stem + de] | Eu viajei |
| Jij reisde [=stem + de] | Você viajou (informal, singular) |
| Hij, zij reisde [=stem + de] | Ele/Ela viajou |
| U reisde [=stem + de] | Você viajou (singular ou plural) |
| Wij reisden [=stem + den] | Nós viajamos |
| Jullie reisden [=stem + den] | Vocês viajaram (informal, plural) |
| Zij reisden [=stem + den] | Eles viajaram |
Posted in
passado,
verbos regulares
Leave a comment
Verbos Regulares - Present - Tegenwoordige tijd
Verbos especificam ações, palavras como staan, werken e hebben são o infinitivo do verbo.
werken - trabalhar
lopen - andar
rennen - correr
Existem também verbos para situações, como hebben - ter
Ik heb een jas - Eu tenho um casaco
A maioria dos verbos em holandês terminam em en no infinitivo:
voelen - sentir
opbellen - ligar
zeggen - dizer
Outros verbos terminam em n:
zijn - ser
gaan - ir
Present - Onvoltooid tegenwoordige tijd
O presente é usado para falar do que está acontecendo/fazendo agora.
Quando Je (ou jij) é o sujeito, a ordem das palavras influência a forma como você conjugará o verbo. A letra t de werkt sai e werk precede o Je. Conjuga-se: werk je.
Ex.
Je werkt bij de politie
Werk je bij de politie?
Para os outros pronomes a ordem não influência.
Até mesmo para o U (você formal)
Ex.
Hij werkt bij de politie
Werkt hij bij de politie?
U werkt bij de politie
Werkt U bij de politie?
Para conjugar verbos em holandês, primeiramente tem que se determinar o "stem" ou a raiz do verbo como eu costumo chamar. Normalmente é só remover o "en" do final do verbo no infinitivo.
Ex.
Dansen - dançar o stem é dans.
No entanto essa regra muda em alguns casos, quando o infinitivo possui uma vogal longa, a vogal é duplicada no "stem".
Ex.
Plagen - provocar
o stem é plaag, não plag.
Se o stem terminar em uma consoante dupla, uma é removida.
Ex.
Kennen - conhecer
o stem é ken e não kenn
Se o stem terminar com v ou z o final da consoante se torna f ou s respectivamente.
Ex.
vrezen - assustar
o stem é vrees e não vreez.
note que em vrees também existe uma consoante dupla.
Encontrado o stem (raiz) do verbo, fica fácil de conjugar o presente.
werken - trabalhar
lopen - andar
rennen - correr
Existem também verbos para situações, como hebben - ter
Ik heb een jas - Eu tenho um casaco
A maioria dos verbos em holandês terminam em en no infinitivo:
voelen - sentir
opbellen - ligar
zeggen - dizer
Outros verbos terminam em n:
zijn - ser
gaan - ir
Present - Onvoltooid tegenwoordige tijd
O presente é usado para falar do que está acontecendo/fazendo agora.
Singular | Plural | ||
| Ik werk | Eu trabalho | We werken | Nós trabalhamos |
| Je werkt | Você trabalha | Jullie werken | Vocês trabalham |
| Hij werkt | Ele trabalha | Ze werken | Eles trabalham |
Quando Je (ou jij) é o sujeito, a ordem das palavras influência a forma como você conjugará o verbo. A letra t de werkt sai e werk precede o Je. Conjuga-se: werk je.
Ex.
Je werkt bij de politie
Werk je bij de politie?
Para os outros pronomes a ordem não influência.
Até mesmo para o U (você formal)
Ex.
Hij werkt bij de politie
Werkt hij bij de politie?
U werkt bij de politie
Werkt U bij de politie?
Para conjugar verbos em holandês, primeiramente tem que se determinar o "stem" ou a raiz do verbo como eu costumo chamar. Normalmente é só remover o "en" do final do verbo no infinitivo.
Ex.
Dansen - dançar o stem é dans.
No entanto essa regra muda em alguns casos, quando o infinitivo possui uma vogal longa, a vogal é duplicada no "stem".
Ex.
Plagen - provocar
o stem é plaag, não plag.
Se o stem terminar em uma consoante dupla, uma é removida.
Ex.
Kennen - conhecer
o stem é ken e não kenn
Se o stem terminar com v ou z o final da consoante se torna f ou s respectivamente.
Ex.
vrezen - assustar
o stem é vrees e não vreez.
note que em vrees também existe uma consoante dupla.
Encontrado o stem (raiz) do verbo, fica fácil de conjugar o presente.
| Tegenwoordige tijd | Present tense |
| Ik dans [=stem] | Eu danço |
| Jij danst [=stem + t] (*) | Você dança (informal, singular) |
| Hij, zij danst [=stem + t] | Ela/Ela dança |
| U danst [=stem + t] | Você dança (formal, singular ou plural) |
| Wij dansen [=infinitivo] | Nós dançamos |
| Jullie dansen [=infinitivo] | Vocês dançam (informal, plural) |
| Zij dansen [=infinitivo] | Eles dançam |
Posted in
presente,
verbos regulares
Leave a comment
Verbos Regulares - Werkwoordsvorm
Conjugar verbos regulares em holandês não é difícil, a regra é simples e fácil de memorarizar, a parte mais chata mesmo é saber quando usar ''tempo'' e ''modo''. Tecnicamente falando só existem 2 tempos (presente e passado), usando diferente modos verbais você pode criar outros tempos como: perfeito, futuro e condicional. No total são 8 posibilidades básias de tempos verbais.
Ex. Werken - Trabalhar
Outro tempo não mencionado acima é o presente contínuo, também chamado de progressivo:
Ex: ik ben aan het werken - Eu estou trabalhando.
Ex. desculpem se houver erros ao nomear os verbos em português, eu tentei encontrar um termo apróximado.
Ex. Werken - Trabalhar
| Onvoltooid tegenwoordige tijd | ik werk | |
| Onvoltooid verleden tijd | ik werkte | |
| Voltooid tegenwoordige tijd | ik heb gewerkt | |
| Voltooid verleden tijd | ik had gewerkt | |
| Onvoltooid tegenwoordige toekomende tijd | ik zal werken | |
| Onvoltooid verleden toekomende tijd | ik zou werken | |
| Voltooid tegenwoordige toekomende tijd | ik zal hebben gewerkt | |
| Voltooid verleden toekomende tijd | ik zou hebben gewerkt |
Ex: ik ben aan het werken - Eu estou trabalhando.
Ex. desculpem se houver erros ao nomear os verbos em português, eu tentei encontrar um termo apróximado.
Posted in
verbos regulares
Leave a comment
Sobre o blog
Decidi criar esse blog com o intuito de ajudar outras pessoas que assim como eu estão estudando e aprendendo holandês.
Fiz o "basisexamen inburgering" em Outubro de 2010, que nada mais é do que o exame básico de integração cívica, feito ainda no país de origem. Como sei que o exame mudou em Abril de 2011, ainda não estou inteirada com o novo processo, assim que tiver mais notícias dou um update aqui.
Fiz o "basisexamen inburgering" em Outubro de 2010, que nada mais é do que o exame básico de integração cívica, feito ainda no país de origem. Como sei que o exame mudou em Abril de 2011, ainda não estou inteirada com o novo processo, assim que tiver mais notícias dou um update aqui.
Desde setembro do ano passado estudo para o NT2 (Nederlands als Tweede Taal - holandês como segunda lingua). Existem 2 nivéis do exame: NT2-I e NT2-II, eu ainda estou caminhando para o 1, atualmente estou terminando o nivél A2.
O NT2 faz parte do "inburgeringscursus" - o curso de integração, obrigatório para os que não possuem cidadania européia. O curso de integração também não é obrigatório se você reside temporariamente na Holanda com visto de trabalho, estudo, tratamento médico ou visita a familiares. Para quem pretende estudar na universidades também precisa comprovar que possui o diploma do NT2.
Sobre o Inburgering - Como citado nos casos acima é obrigatório e existe uma data prevista para que você conclua o curso e seja aprovado no teste. O nivél necessário para o exame é o A2 (commun european framework) e é incluido nesse programa aulas sobre a sociedade holandesa. Você pode estudar de forma independente ou pode fazer um curso voltado para o exame de integração. Algumas prefeituras oferecem esse curso gratuitamente ou você pode requerer um empréstimo para cobrir custos com curso e o aprendizado da lingua holandesa. Tentarei explicar um pouco mais em detalhes sobre os exames nos próximos posts.
Sintam-se livres para corrigir/sugerir/postar e comentar nos posts, como eu tenho ainda um domínio basíco da lingua, poderá haver erros, mas também é uma forma que eu encontrei de estudar mais a fundo o idioma.
Sintam-se livres para corrigir/sugerir/postar e comentar nos posts, como eu tenho ainda um domínio basíco da lingua, poderá haver erros, mas também é uma forma que eu encontrei de estudar mais a fundo o idioma.
Posted in
exames
Leave a comment